Definition

1. Verb phrase:
   • To leave, to go away: "đi khỏi" means to depart from a place, to go away from a location. It emphasizes the act of moving away.
   • To be absent, to be away: In a dialectal or regional usage, it can mean to be not present at a place, to be away from home or a usual location.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ấy đã đi khỏi nhà từ sáng sớm. (He left the house early in the morning.)
  • Chủ nhà đi khỏi rồi, bạn quay lại sau nhé. (The homeowner is away, please come back later.)
  • Xe buýt vừa đi khỏi trạm. (The bus just left the station.)

Advanced Usage

• "đi khỏi" as a regional/dialectal term: Often used in Southern Vietnamese or specific regional dialects with the nuance of temporary absence.
  • Dì tôi đi khỏi Sài Gòn vài ngày. (My aunt is away from Saigon for a few days.)

Variants and Related Words

• Đi vắng (verb phrase): To be away, to be absent. This is the more standard synonym for the "absent" meaning.
  • Ông chủ hiện đang đi vắng. (The boss is currently away.)
• Rời đi (verb): To leave, to depart. A more formal synonym for the "depart" meaning.
  • Cô ấy rời đi mà không nói lời tạm biệt. (She left without saying goodbye.)
• Ra đi (verb): To set off, to depart (often with a more solemn or final connotation).
  • Người lính ra đi không hẹn ngày về. (The soldier departed without a promised return date.)

Synonyms

• Rời khỏi: To leave (a place).
• Bỏ đi: To go away, to leave (sometimes with a nuance of abandonment).
• Vắng mặt: To be absent.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đi mất (verb phrase): To have gone away, to be gone (emphasizing the resulting state of absence).
  • Chìa khóa đi mất đâu rồi. (The keys have gone missing somewhere.)
• Đi xa (verb phrase): To go far away.
  • Anh ấy ước mơ được đi xa. (He dreams of going far away.)

Related Idioms

• Đi một đàng: To go one's own way, to leave (often used in the idiom "một người đi một đàng, một người đi một nẻo" meaning to go separate ways).
  • Sau cuộc cãi vã, họ đi một đàng. (After the argument, they went their separate ways.)

1. (địa phương) như đi vắng